Palabras canarias típicas

En este listado dispones de 33+ 1 palabras típicas de Canarias con su significado (no te pierdas la última) + 9 procedentes del inglés . Estos términos no podían faltar en el vocabulario del Diccionario Canario: divertidas, graciosas, cariñosas, algunas antiguas pero todas muy autóctonas. Si eres más canario que el gofio, debes conocer estos canarismos.

Palabras Canarias Típicas del Diccionario Canarios del Blog Canarias Islas Afortunadas

33 + 1 Palabras típicas de las Islas Canarias y su significado

¿Preparado para poner a prueba tu léxico del idioma canario? ¡Comenzamos!

1. Chacho – Chacha

  • Significado: este canarismo es una abreviación de la palabra muchacho/a.
  • Práctica: chacho vente a mi casa.

2. Mi niño – Niña

  • Significado: en las Islas Afortunadas todos somos familia y nos llamamos con cariño.
  • Práctica: ¿cuánto querías de queso mi niño?

3. Guagua

  • Significado: en Canarias no coges el autobús sino la guagua.
  • Práctica: ¿a qué hora pasa la guagua mi niña?

4. Agüita

  • Significado: vocablo utilizado para expresar asombro
  • Práctica: agüita con el coche que se compró Echedey. ¡Ni un avión!

5. Ños

  • Significado: expresión utilizada para todo: dolor, sorpresa, admiración. También se puede utilizar como grado superlativo de la anterior.
  • Práctica: Ños agüita mi niño, la guagua no pasa hasta mañana (por) lo menos. Llevo 2 horas aquí.

6. Oss

  • Significado: utilizada para expresar alegría por algo bueno
  • Práctica: chacho aprobé el examen. Respuesta: oss… ¡ahora sí hay que celebrarlo!

7. Calufo – Calufa

  • Significado: palabra canaria utilizada para expresar que hace mucho calor.
  • Práctica: vaya calufa mi niño, esta tarde toca playita seguro.

8. Solajero

  • Significado: como lo define el Gran Manolo Vieira (humorista canario), sol constante e intenso.
  • Práctica: mira tú, y la guagua que no viene con el solajero que hace.

9. Pelete o Viruje

  • Significado: mucho frío, nivel Polo Norte que para un canario es cuando la temperatura baja de los 20ºC.
  • Práctica: Ños que pelete, cierra la venta que hace un viruje.

10. Roscas o Cotufas

  • Significado: palomitas de maíz.
  • Práctica: Ños pagué 10 euros por un paquete de roscas en el cine.

11. Fos

  • Significado: que huele mal.
  • Práctica: fos, qué pestazo. ¿Fuiste tú hediondo?

12. Novelero

  • Significado: cotillear, que te metes en temas que no son de tu incumbencia. Práctica: no seas novelero, deja de mirar mis cosas.
Organizar viaje a Canarias

13. Golifiar

  • Significado: cotillear, espiar o novelerear.
  • Práctica: no seas novelera, déjate de golifiar por la ventana.

14. Desinquieto

  • Significado: revoltoso o travieso.
  • Práctica: vaya chiquillo más desinquieto este. Ponte a jugar en tu habitación.

15. Palique

  • Significado: hablar mucho.
  • Práctica: ños el vecino nuevo tiene un palique, casi se me quema toda la comida. ¡Y a mi que no me gusta!

16. Embostado/a

  • Definición: cuando comes hasta casi reventar.
  • Práctica: me quedé embostado (o embastidísimo en su máxima expresión) entre las papas arrugadas, el mojito y el gofio escaldado. No me cabe ni el frangollo (postre típico de Canarias).

17. Tenderete

  • Definición: Fiesta.
  • Práctica: compramos un par de chuletas y chorizos y nos montamos un tenderete en ná (nada).

18. Cholas

  • Definición: chanclas para la playa y también las zapatillas de estar por casa.
  • Práctica: cojo el bañador, la toalla y las cholas y nos vemos en (la playa de) Las Canteras.

19. Ñoño

  • Definición: dedo del pie.
  • Práctica: ponte la chola bien que tienes el ñoño por fuera.

20. Choso

  • Definición: casa.
  • Práctica: me voy pa’l choso, cualquier cosa me llamas.

21. Pisco/Fisco

  • Definición: un poco.
  • Práctica: déjame un pisco más del mojo picante para las papas.
Mejores Playas de las Islas Canarias

22. Millo

  • Definición: maíz.
  • Práctica: ños me acabo de comer 3 sandwiches de mayonesa, atún y millo. ¡Estoy embostado!

23. Queque

  • Definición: bizcocho.
  • Práctica: ños mi madre hizo ayer un queque de chocolate y se acabó en cero coma (muy rápido).

24. Enchumbado

  • Definición: empapado de agua.
  • Práctica: Agüita la que está cayendo (lloviendo), salí un minuto y estoy todo enchumbado.

25. Papear

  • Definición: comer.
  • Práctica: llegamos a la presa y nos ponemos a papear antes de que se enfríe la comida.

26. Magua

  • Definición: pena, lástima o desconsuelo por algo.
  • Práctica: me quedé con la magua de no haber ido a la fiesta.

27. Talegazo

  • Definición: darse un golpe.
  • Práctica: Me di tal talegazo contra la puerta que casi me rompo la pierna.

28. Playeras o Tenis

  • Definición: zapatillas deportivas.
  • Ampliación: en las islas de la provincia de Las Palmas se utiliza playeras mientras que en la de Santa Cruz de Tenerife tenis.

29. Papas

  • Definición: patatas
  • Práctica: hoy toca almorzar unas buenas papas arrugadas con mojo, gofio amasado, una piña de millo y pescadito fresco.

30. Asadero

  • Definición: barbacoa.
  • Práctica: este fin de semana toca asaderazo (super asadero) con los colegas de la uni en la cumbre.

31. Chinijo

  • Significado: niño pequeño o cosa de reducido tamaño.
  • Ampliación: utilizado principalmente en Lanzarote y La Graciosa, la Isla Chinija de Canarias.

32. Matraquilla

  • Significado: idea fija y molesta.
  • Práctica: llevo todo el día con la matraquilla de si ir mañana o no.

33. Tuno

  • Significado: higo chumbo.
  • Práctica: tengo las manos llenas de púas de los higos chumbos que cogimos ayer.
😍 GUÍA RÁPIDA PARA ORGANIZAR TUS VACACIONES EN CANARIAS PASO A PASO 😍

34. Coño canario

Podría escribir párrafos y párrafos describiendo el significado y los usos del singular «coño canario». Pero no hay mejor forma para descubrirlo que con unas risas escuchando al mejor humorista de la historia de Canarias, Manolo Vieira:

Palabras canarias procedentes del inglés

La procedencia de todos estos canarismos son de diferentes zonas del mundo: Latinoamérica, África, Europa… vamos a revelar 9 palabras canarias tienen su origen en el inglés:

Fos

  • Origen: faugh, palabra inglesa utilizada para expresar que algo huele mal.

Fonil

  • Definición: embudo, instrumento para trasvasar líquidos.
  • Origen: funnel, embudo en inglés.

Naife

  • Definición: un tipo de cuchillo canario.
  • Procedencia: knife, cuchillo en la lengua inglesa.

Tifar

  • Definición: robar, birlar.
  • Origen: thief, ladrón en inglés.

Queque

  • Origen: cake, bizcochón en inglés.

Piche

  • Definición: asfalto, alquitrán.
  • Origen: palabra inglesa pitch.

Papas Chinegua

  • Definición: tipo específico de patatas del archipiélago.
  • Procedencia: Papas King Edward, ya que fueron traídas de Reino Unido en la época del reinado del monarca Eduardo VI.

Alongar

  • Definición: estirarse hacia adelante.
  • Origen: de la palabra longer.

Choni

  • Definición: turistas, inicialmente de Inglaterra aunque se terminó extendiendo a todos.
  • Procedencia: muchos ingleses se llamaban John, y como los canarios somos muy cariñosos pasó primero a Johnny, y después a Choni.
Canarias Islas Afortunadas Descubriendo el paraíso juntos

Origen de la palabra guagua

Uno de los vocablos que más llaman la atención a los españoles no canarios es el uso de la palabra guagua en lugar de autobús. El término procede de Cuba, el cual tiene origen a su vez en la fábrica de autobuses de Estados Unidos que transportó estos vehículos a la isla de Cuba por primera vez: Washington Walton and Company Incorporated, con abreviatura Wa & Wa Co. Inc.

Palabras Canarias Típicas del Diccionario Canarios del Blog Canarias Islas Afortunadas

Hasta aquí esta guía con palabras típicas de Canarias con su significado y origen de nuestro particular diccionario. Descubre ahora más canarismos de las islas:

Además, te invito a novelerear todo sobre el archipiélago en Canarias Islas Afortunadas, la guía de viajes para descubrir y organizar fácilmente tu aventura en cualquier isla canaria.